1. taxable income earned in Newfoundland; and Canadian manufacturing and processing profits earned in the year in Newfoundland.

gagné un revenu imposable à Terre-Neuve; réalisé des bénéfices de fabrication et de transformation pendant l'année à Terre-Neuve.

2. Average accumulated student debt,* Newfoundland # and

Endettement accumulé moyen des étudiants*, Terre-Neuve # et

3. Newfoundland and Labrador: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Memorial University of Newfoundland Remote aerial vehicle environment monitoring (RAVEN II) $3,000,000 Memorial University of Newfoundland Advanced drilling technology development $1,762,500 Memorial University of Newfoundland Health research Centre and interdisciplinary team in genetics $3,000,000 Non-commercial total $7,762,500

Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Université Memorial de Terre-Neuve Véhicules aériens télécommandés de surveillance de l'environnement (RAVEN II) 3 000 000 $ Université Memorial de Terre-Neuve Mise au point d’une technologie de forage avancée 1 762 500 $ Université Memorial de Terre-Neuve Centre de recherche en santé et équipe interdisciplinaire en génétique 3 000 000 $ Total organismes non commerciaux 7 762 500 $

4. Newfoundland general advertiser, Newfoundlander [1842-1854], and Public ledger [to 1842 inclusive].

Newfoundland general advertiser, Newfoundlander [1842-1854] et Public ledger [jusqu’à 1842 inclusivement.]

5. • The trades are compulsory in all provinces, except Newfoundland, Manitoba and BC.

• Ces métiers sont à certification obligatoire dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et en Colombie-Britannique.

6. Reaching Newfoundland and Nova Scotia, he sailed along the shores of what was to become Canada.

Naviguant à la hauteur de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, il a longé les côtes de ce qui allait devenir le Canada.

7. DFO’s estimated numbers of spotted wolffish in Newfoundland waters, where the species is most abundant.

Effectifs du loup tacheté, estimés par le MPO, dans les eaux terre-neuviennes, où l’espèce est la plus abondante.

8. Since 1985, the urban Aboriginal program has been cost-shared by Newfoundland, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.

Depuis 1985, les coûts du Programme de logement des autochtones en milieu urbain sont répartis entre Terre-Neuve, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.

9. “On December # an Arrow Air, Inc., “Arrow” # aircraft, chartered to the MFO, crashed at Gander, Newfoundland, Canada

« Le # décembre # un avion # “Arrow” d'Arrow Air, Inc., affrété par la FMO, s'est écrasé à Gander, dans le Newfoundland (Canada

10. He also directed 10 jours...48 heures (1986), a documentary feature on a fishing community in Newfoundland.

Il réalise également 10 jours...48 heures (1986), un documentaire sur la vie d'un grand bateau de pêche de Terre-Neuve.

11. • A bathymetric survey was completed off the Grand Banks of Newfoundland in July and August 2006.

• Un levé bathymétrique a été exécuté dans le secteur des Grands Bancs de Terre‐Neuve en juillet et août 2006.

12. By the late 1600’s, the annual catch of cod at Newfoundland had reached almost 100,000 metric tons.

À la fin du XVIIe siècle, les prises annuelles de morue à Terre-Neuve frisaient les 100 000 tonnes.

13. • Newfoundland / Terre-neuve Top BRITISH COLUMBIA/COLOMBIE BRITANNIQUE AERO GARMENT LTD 333 WOODLAND DRIVE VANCOUVER, BC V5L3P6 APPAREL GROUP LTD.

• Newfoundland / Terre-neuve Haut BRITISH COLUMBIA/COLOMBIE BRITANNIQUE AERO GARMENT LTD 333 WOODLAND DRIVE VANCOUVER, BC V5L3P6 APPAREL GROUP LTD.

14. Canadian industry Garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland and there are an estimated 460 acres in production.

Industrie nationale L'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve, et le nombre estimatif d'acres en production est de 460.

15. In 1997, DFO and Memorial University of Newfoundland (MUN) began studying how lobster stocks responded in the absence of a directed fishery.

Le MPO et l’Université Memorial de Terre-Neuve ont commencé à mener des recherches dans la région en 1997 afin de déterminer comment les stocks de homard réagissent à l’absence de pêche dirigée.

16. Since 1989, field work and laboratory testing for alkali-reactivity has been undertaken on selected aggregate, rock, and concrete core samples throughout Newfoundland.

Depuis 1989, des travaux au chantier, et des examens au laboratoire de la réaction de l'alcali ont été exécutés sur des granulats sélectionnés, des roches, et des échantillons de béton partout à Terre Neuve.

17. DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at St. John's, Newfoundland, on Friday, November 10, 1995.

ENGLISH CUB 32119 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par ROSALEE A. QUINN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 27 juin 1994.

18. High-resolution seismic profiles and core data from Bonavista Bay, northeast Newfoundland, show that the sedimentary package above acoustic basement was deposited during the deglaciation of the Late Wisconsinan ice sheet.

Les profils sismiques à haute résolution et l'étude de carottes de forage de la baie de Bonavista, dans le nord-est de Terre-Neuve, révèlent que le dépôt de sédiment sus-jacents au socle acoustique fut formé durant la déglaciation de la calotte glaciaire, au Wisconsinien tardif.

19. Two groups of ectoparasites (Mallophaga and Acarina) and two groups of helminths (Cestoda and Nematoda) were recovered from 49 Puffinus gravis collected off the coast of insular Newfoundland, in 1974 and 1975.

Des parasites appartenant à deux groupes d'ectoparasites (mallophages et acariens) et à deux groupes d'helminthes (cestodes et nématodes) ont été trouvés chez 49 Puffinus gravis capturés sur les côtes de l'Ile de Terre-Neuve, en 1974 et 1975.

20. 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $76440.00 2005-08-01 SOLUTIONS NUMERIQUES ST-JOSEPH 0321 Printing services $14619.91 2005-08-01 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.

0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 76440.00 $ 2005-08-01 SOLUTIONS NUMERIQUES ST-JOSEPH 0321 Services d'imprimerie 14619.91 $ 2005-08-01 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.

21. The rates of abruptio placentae varied across provinces (Table 2), with rates below 8/1,000 in Newfoundland and Prince Edward Island and rates above 13/1,000 in Nova Scotia, Saskatchewan, and Yukon/ North West Territories.

Les taux de décollement prématuré du placenta étaient variables d'une province à l'autre (tableau 2); ils étaient inférieurs à 8/1 000 à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince- Édouard et supérieurs à 13/1 000 en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et au Yukon/Territories du Nord-Ouest.

22. Albumen prints of Newfoundland taken by French photographer Paul-Émile Miot between 1857 and 1859 give us important early views of St. John's as well as various French fishing outports of the time and document the French presence on the island.

Des épreuves à l'albumine prises à Terre-Neuve par le photographe français Paul-Émile Miot de 1857 à 1859 nous fournissent d'importantes premières images de St. John's, ainsi que de divers ports de pêche français de l'époque et montrent la présence française sur l'île.

23. The crews of the Shearwater and Algerine were despatched by rail to Halifax and put aboard the Niobe, whose complement was completed by taking on native Royal Naval Reservists at St. Johns, Newfoundland, and by the engagement of volunteers and old service ratings from all over Canada.

Les équipages du Shearwater et de l’Algerine furent envoyés par chemin de fer à Halifax et placés sur le Niobe, qui compléta son effectif en prenant à S.-Jean (Terre-Neuve) des réservistes de la Marine royale natifs de l’île, et en engageant des volontaires et d’anciens matelots de toutes les parties du Canada.

24. For example, the effects of fluoride emissions from a phosphorus plant in Long Harbour, Newfoundland (the plant closed in 1989), on the conifers balsam fir (Abies balsamea), black spruce (Picea mariana), and larch (Larix laricina), were monitored at 6 sites downwind from the plant during the summer of 1982 (Sidhu and Staniforth, 1986).

Par exemple, les effets des émissions de fluorure d'une usine de phosphore (fermée en 1989) à Long Harbour (Terre-Neuve) sur le sapin baumier (Abies balsamea), l'épinette noire (Picea mariana) et le mélèze laricin (Larix laricina) ont été mesurés à 6 endroits sous le vent près de l'usine au cours de l'été de 1982 (Sidhu et Staniforth, 1986).

25. Parcel 2 All that parcel of land situate and being at Sango Bay in the Electoral District of Torngat Mountains, in the Province of Newfoundland and Labrador, shown as Lot 6 on a plan of survey prepared by N. E. Parrott, CLS, NLS, dated March 01, 2002 and being bound and abutted as follows:

Parcelle 2 La totalité de la parcelle située à la baie Sango dans la circonscription électorale de Torngat Mountains dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et représentée comme étant le lot no 6 sur un plan d'arpentage dressé par N. E. Parrott, A.F., NLS, daté du 1er mars 2002, qui est délimitée plus précisément ainsi :

26. Edith Martel is a community health nurse in Ontario and Ada Benoit is a nurse practitioner and wellness coordinator for the Miawpukek First Nation in Conne River , Newfoundland . Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch launched the Awards of Excellence in Nursing in 2003 to recognize community health nurses who have made outstanding contributions to First Nations and Inuit communities.

Aeroflot doit détenir la licence requise.

27. Members of the media will have the opportunity for one-on- one interviews with Minister Byrne following the news conference at 12:30 p.m. For further information or to arrange an interview with the Minister following the news conference, contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Julie Afonso, ACOA Newfoundland & Labrador Communications, at (709) 772-0731; or Peter A.H. Graham, Office of Minister Byrne, at (613) 957-9959 or (613) 294-1990.

Pour obtenir des précisions ou pour prendre des dispositions en vue d'un entretien avec le Ministre après la conférence de presse, communiquer avec : Deborah Corey, service des communications du Siège social de l'APECA, (506) 851-2133; Julie Afonso, Communications, APECA, Terre- Neuve-et-Labrador, (709) 772-0731 ou Peter A.H. Graham, cabinet du ministre Byrne, (613) 957-9959 ou (613) 294-1990.

28. 39.7 x 14.5 x 14.5 , Porcelain, wheel thrown with hand built additions, glazes, lustre, incising Lidded jar with sgraffito drawing of Newfoundland shore and village landscape with coloured sky; on the dome-shaped lid is a modelled figure of an accordion player playing; the figure is two thirds again the height of the jar itself; colours are strong, with the lid and figure in shiny black except for the head, hands and accordion of the player which are white with brown and orange; the land is black and the waters are mottled blue and green and purple.

39,7 x 14,5 x 14,5 , Porcelaine, tournée avec ajouts faits à la main, glaçures, lustre, incisions Pot à couvercle avec sgraffite de la côte et d'un village de Terre-Neuve avec ciel coloré; sur le couvercle en forme de coupole se tient la figurine modelée d'un joueur d'accordéon; cette figurine mesure les deux tiers du pot lui-même; les couleurs sont vives, le couvercle et la figurine sont d'un noir lustré sauf pour la tête, les mains et l'accordéon du joueur qui sont blancs teintés de brun et d'orange, les surfaces terrestres sont noires et les eaux sont d'un bleu, d'un vert et d'un violet marbrés.